ÏËÀÂÍÈ×ÊÈ ÊÀËÜÌÀÐÀ